Leonard, kapan kau menjemput ibumu dari bandara?
Pesawatnya tiba pukul 15.00,
30 menit untuk mencari kopernya, jadi, tak akan.
Tak akan? Bukankah itu biasanya saat kau ke pusat kebugaran?
Kau sungguh takkan menjemput ibumu?
Tak apa, dia senang naik taksi atau bus antar jemput. Dia bisa bertemu orang.
- Itu menyenangkan. - Dia selalu bilang, orang asing
hanyalah orang yang titik lemah emosinya belum ditemukan.
Ibumu yang terbaik.
- Mungkin aku harus jemput dia. - Kau tak menyetir.
Itu yang menjadikan kau dan aku tim hebat. Ambil kuncimu.
Jangan. Aku akan terlihat seperti putra yang buruk.
Itu salah satu hal yang akan kami bahas di perjalanan.
Itu dan keengganan terbaru Amy menyalakan lampu sen.
Kita tadi di tempat parkir.
Ayolah, dia melahirkanmu.
- Baik, akan kujemput dia. - Aku ikut.
Aku duduk di belakang.
Aku juga ikut. Jika duduk di sini, kalian akan membicarakanku.
- Kami takkan membicarakanmu. - Itu ketakutanku yang lain.
Ini gila. Aku bisa menjemputnya sendiri.
Jadi, hanya kau?
Bagaimana penerbangan Ibu?
Ada beberapa orang tua membawa bayi, banyak tangisan.
Bayi melakukan itu.
Bukan, para orang tuanya.
Sepertinya mereka tak bisa menerima kritik membangun.
Tapi sama sekali tak berkaitan,
jika Ibu lebih senang tinggal di hotel, kami takkan tersinggung.
Sebenarnya, Ibu telah menantikan menginap di tempatmu.
Sungguh? Hanya saja, biasanya, Ibu menginap di hotel.
- Kau ingin Ibu menginap di hotel? - Tidak...
Silakan menginap di tempat kami.
Ibu terima, jadi, semua orang senang.
Ya.
Aku senang, Ibu senang,
semua orang senang.
- Kenapa tak pernah makan di ruang makan? - Itu untuk teman.
Aku ini apa?
Tampaknya, pria yang ingin perasaannya terluka.
- Kapan Anu kembali dari London? - Pekan depan. Tapi ini bagus.
Memberiku kesempatan untuk fokus kepada diri sendiri.
Bagaimana hasilnya?
Aku tak suka yang kulihat, masuk ke mobilku, dan mengemudi ke sini.
- Hei, semua. - Hei.
- Maaf, aku tak tahu ada tamu. - Tak apa, mereka juga tak tahu.
- Stuart di rumah? - Tidak, dia sedang bekerja.
Ini jus terakhir. Akan kutambahkan ke daftar.
Itulah pemilik tulisan tangan itu!
Dia sering di sini belakangan.
Kau tahu caramu menyadari itu? Karena kau juga sering di sini belakangan.
Dia menginap setiap malam pekan ini.
- Dia tak di sini Rabu malam. - Dia di sini. Kau tak sadar
sebab kau di bak panas di belakang, menyantap Oreo.
Itu mengingatkanku.
Oreo.
Sungguh?
Tim jalinan foton?
Ya, sebenarnya wakil ketua.
Jika kau suka foton dan cara mereka terjalin,
dia wakil ketuamu.
Ibu mau melihat labmu.
Tentu. Jika ingin, Ibu bisa datang besok.
Ibu menantikannya. Sepertinya Ibu akan masuk kamar.
Selamat malam, Penny. Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam, Beverly.
Dia bersikap sangat baik.
Ya, jelas salah satu dari kami sekarat.
Ayolah, dia.
Atau kau mencapai hal hebat dan dia sungguh bangga.
Baik, sudah cukup minumnya.
Hai.
Hei.
Senang melihat wajahmu.
Bagaimana konferensi pramutamunya?
Kalian saling mencarikan tiket bioskop sepanjang hari?
Berjalan lancar. Perusahaan menempatkanku di tempat bagus di Notting Hill.
Notting Hill?
Seperti film itu?
"Aku hanya anak lelaki berdiri di depan anak perempuan, berkata,
'Sebaiknya kau bawakan aku kaus.'"
Aku tak sabar menantimu pulang.
Sebenarnya, itu salah satu alasan aku menghubungi.
Mereka menawariku posisi manajemen.
Itu luar biasa! Itu impianmu!
Lokasinya di London.
Mereka ingin aku segera memulai.
Apa artinya bagi kita?
Seberapa terikat dirimu untuk tetap di California?
Di sinilah pekerjaanku, di sinilah teman-temanku.
Apa kau bahagia?
Tidak selama bertahun-tahun, apa maksudmu?
Aku harus pergi ke kelas menggambar.
Buah atau pria tanpa busana?
Tak masalah, aku cemburu terhadap keduanya.
- Sampai jumpa nanti malam? - Ya.
Dia akan datang lagi, ya?
Ya, kami akan melakukan malam film.
Itu rumahku, tidakkah menurutmu kau harus bertanya kepadaku?
Kau benar, maaf.
Howard, kau ingin datang menghadiri malam film?
Bukankah dia punya tempat tinggal? Kenapa kalian tak berkumpul di sana?
Dia punya teman sekamar dan temannya agak menyeramkan.
Aku yang mengatakan itu.
Rasanya seolah Denise tinggal bersama kami.
Coba habiskan separuh waktu di tempatnya.
Hei, ketika aku masuk, kau dan Bernadette bilang
tak apa jika aku membawa gadis ke sini.
Kami meledekmu.
Ini laser tekanan tinggi dengan kristal BBO.
Cukup keren.
Itu memancarkan foton dalam ledakan tak terlihat.
Sangat mengesankan.
Tapi...
Tapi apa, Sayang?
Entah, hanya saja, biasanya ada "tapi"
diikuti sesuatu yang membuatku merasa buruk.
Beverly, kau di sana.
Sheldon, senang bertemu denganmu.
Leonard baru menunjukkan lab barunya.
Ya, fisika eksperimental.
Pertukangan dunia ilmu pengetahuan.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu dari kebosanan.
Tak perlu, ini sungguh cukup menarik.
Tapi...
Tak ada "tapi".
JIka mau lihat yang sungguh menarik, aku bisa menunjukkan karyaku
yang dibicarakan untuk penghargaan Nobel.
Aku mau melihatnya nanti. Tapi saat ini, aku sedang bersama anakku.
Aku tahu ada "tapi"... Tunggu, apa?
Kau siap?
Kau yakin aku tak perlu menonton Paddington 1?
Dia beruang, dia berbicara, tak ada yang tahu alasannya, kau kebingungan.
Mainkan.
Boleh aku bergabung?
Hei, Mitch. Aku tak melihatmu di sana.
Sungguh?
Aku sudah berdiri di sini sepanjang waktu.
Tentu. Bergabunglah.
- Filmnya di sana. - Aku sudah pernah menontonnya.
Ini luar biasa.
Jadi, dia akan tinggal di London? Apa artinya bagi hubungan kalian?
Itu bagus.
Aku paham dia bilang begitu, tapi kenapa kau bilang begitu?
Kami menjalani ini karena kami ingin menikah.
Sejujurnya, kami agak menunda.
Kurasa ini dorongan yang kami butuhkan.
Tunggu, jadi, kau akan memintanya menikahimu?
Kenapa tidak? Kami saling menyukai.
Kami ingin merintis keluarga.
Aku bisa bekerja dari mana saja. Aku astronom. Ada bintang di London.
Aku bukan hanya bicara tentang Dame Judi Dench.
- Tak ada yang mengira kau membahas itu. - Aku menduganya.
Kau sungguh akan pindah melintasi separuh dunia?
Jika dia menerima.
Jika itu yang ingin dia lakukan,
ya.
Ya. Aku akan terbang besok. Aku akan mengejutkannya dengan cincinnya.
- Sudah ada cincin? - Ini sama seperti sebelumnya.
Kukira kau berikan saat pertama bertunangan.
Memang, tapi kuambil kembali.
Jadi, kau pemberi India.
- Howie. - Jika dia mau pindah ke Inggris,
aku harus mengeluarkan semua ini sekarang.
- Silakan. Krim encer tanpa gula. - Sempurna, Terima kasih.
Beverly, harus kuakui, senang sekali melihat kalian berdua akur.
Aku selalu akur dengan Leonard.
Dari semua anak-anakku, dia yang paling jinak.
Dia pernah tuliskan di kartu ulang tahun, aku menyimpannya meja nakasku.
Tetap saja, dia sangat senang memperlihatkan labnya kemarin.
Menarik.
Menurutmu itu membuatnya jauh lebih bahagia daripada biasa,
agak lebih bahagia daripada biasa, atau bahagia seperti biasa?
Pilihan ganda.
Aku akan memilih D, "Itu pertanyaan aneh."
Itu membuatku sangat bahagia.
Hubungan kita tak selalu mudah.
Tapi melihat ke belakang,
kurasa Ibu hanya berusaha mendorongku jadi versi terbaik diriku.
Jadi, menurutmu strategi pengasuhan Ibu, meski terkadang sulit,
secara langsung berdampak terhadap kesuksesanmu saat ini?
Aku mungkin memiliki sedikit hubungan dengan itu.
Seberapa sering kau mengenakan celana dalam pahlawan supermu?
- Hanya Jumat dan ulang tahunku. - Ya, itu semua perbuatanku.
Itu pendapat yang tepat. Aku belum mempertimbangkan pengaruhmu.
Mungkin besok, aku bisa mengamati kalian bersama.
Mengamati? Apa yang terjadi?
Tidak, aku hanya kunjungi putraku dan melakukan riset untuk bukuku
tentang bagaimana berbagai strategi pengasuhan
memengaruhi anak-anakku saat dewasa.
Semua ini pekerjaan bagi Ibu?
Bercengkerama denganku dan mengunjungi labku...
Kukira kita menikmati waktu bersama, tapi itu hanya penelitian.
Ibu menikmatinya.
Kau tahu Ibu suka penelitian.
Aku sulit percaya.
- Apa? Kau tampak marah. - Tentu saja aku marah!
Jadi, menurutmu kau agak marah,
sangat marah, atau luar biasa marah?
Lupakan. Ibu bisa melihatnya di wajahmu, Sayang.
Aku menelusuri korespondensiku dengan Beverly
dan tak melihat apa pun yang bisa membuatnya tersinggung.
Tak ada yang ambigu.
Aku mengeja semuanya,
termasuk "terbahak-bahak" dan "apa-apaan".
Aku yakin dia tak marah kepadamu.
Lalu kenapa dia lebih suka habiskan hari bersama Leonard?
Sebab Leonard putranya?
Amy, aku merasa kita berputar-putar.
Kau... Apa? Tak mengetuk? Apa-apaan?
Aku sangat bodoh.
Aku sungguh berpikir ibuku memang bangga kepadaku.
Ternyata, aku hanya objek penelitian buku barunya.
Sungguh melegakan.
Kupikir Beverly marah kepadaku. Terima kasih, Leonard.
Bagus.
Beban yang terlepas.
Jika kau sangat suka dia, silakan miliki dia sebab aku muak.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Sheldon, jangan.
Kenapa?
Ini masalah yang rumit secara emosi. Tak ada waktu menjelaskan sekarang.
Baik, tapi alasan itu mulai tak masuk akal.
Raj mungkin dalam perjalanan ke bandara.
Ya.
Kurasa dia akhirnya mendapatkan momen film romantis besarnya.
Dengan wanita yang tak memedulikan momen film romantis besar.
Dia punya sisa hidupnya untuk menjelaskan kepadanya.
Kau tak mungkin menganggap ini ide bagus.
Tentu saja tidak, tapi aku harus bagaimana?
Cepat hentikan dia. Dapatkan sahabatmu kembali.
- Kau sahabatku. - Tak ada waktu untuk ini! Pergilah!
Leonard sangat marah.
Sebaiknya kau bicara padanya.
Menyampaikan pesan bahwa dia bisa dapatkan keinginannya dengan mengamuk?
Kurasa tidak.
Beverly, letakkan ponselmu dan minta maaflah ke putramu.
Sekarang kau tak ingin bicara kepadaku?
Saat kau sudah selesai mengamuk, aku mau bicara kepadamu.
Beri tahu saja saat kau selesai.
Kapan aku akan berhenti berusaha mendapatkan persetujuannya?
Setiap kali ada di dekatnya,
aku menjadi bocah delapan tahun yang sangat penuntut.
Kau terdengar begitu sekarang dan dia bahkan tak di sini.
Jika aku bisa tanggapi lebih penuh kasih sayang daripada Sheldon...
Terima kasih telah menjadikannya sangat mudah.
Kebutuhan akan persetujuan Ibu tertanam dalam biologi kita.
Aku tahu itu.
Hanya saja, setelah bertahun-tahun,
kau akan mengira aku sudah belajar.
Sayang sekali kau tak belajar.
Lihat? Kasih sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Leherku agak kaku.
Mungkin karena pacarku menyuruhku tidur di toko komik semalam.
Pasti lehermu tetap sakit jika kau tidur di toko mana pun.
Kecuali mungkin toko kasur.
Maaf, tapi aku tak bisa tidur di tempatmu.
Mitch sungguh membuatku takut.
Dia juga membuatku takut, tapi pasti ada solusi yang lebih baik.
Malam ini, kita akan ke tempatku.
Lalu besok?
Dengan kesehatanku saat ini, kucoba menjalani hari demi hari.
Aku tak ingin menyalahkanmu, tapi jika dulu kau pindah bersamaku,
kita takkan berada dalam situasi ini.
Kau benar.
Ini salahku.
Saat punya kesempatan, aku ketakutan...
dan setelah aku ingin, kau terjebak dengan Mitch.
Jadi, kau mau tinggal bersamaku?
Melebihi keinginan Galactus untuk melahap dunia.
Bagus, sebab aku ingin tinggal bersamamu
melebihi The Thing menginginkan kerikil.
Melebihi keinginan Hulk mengancurkan?
Melebihi keinginan Batman mengabaikan proses hukum.
Kita memang sangat aneh.
Raj, berhenti!
Sedang apa kau di sini?
Dengar,
jika kau naik pesawat itu karena mencintai Anu
dan kau tak tahan memikirkan menghabiskan satu hari lagi tanpanya,
pergilah.
Jika tidak,
tinggallah...
dengan orang-orang yang menyayangimu.
Ini mungkin peluang terakhirku dalam pernikahan dan keluarga.
Kujamin, tidak.
Percayalah, di luar sana,
ada wanita yang menyukai acara memasak,
rompi baju hangat,
dan hal-hal bodoh lain yang kau sukai.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Ya.
Kurasa dia tak menantimu di Inggris.
Jika kau melamar seseorang di Notting Hill,
sebaiknya itu seseorang yang memahami film itu.
Maksudmu,
kau hanya anak lelaki,
berdiri di depan anak lelaki lain,
mengatakan kau tak ingin dia pergi?
Tentu.
Aku menyayangimu, Kawan.
Aku juga menyayangimu.
Tidak, bukan itu yang terjadi di sini.
Ayo.
Bagaimana kau lewati keamanan?
Aku harus membeli tiketnya. Kau berutang 1.300 dolar.
- Penny, boleh minta waktu... - Baik. Dah.
Kau sudah tenang?
Aku tak tenang. Ibu sungguh menyakitiku.
- Bukan begitu niat Ibu. - Tak peduli apa niat Ibu!
Yang penting dampak perbuatan Ibu kepadaku. Sebenarnya, selalu begitu.
Ibu paham. Jadi, kau kemari menyampaikan
- aku mengecewakanmu sebagai ibu. - Ya.
Silakan duduk nyaman sebab daftarnya panjang.
Apa itu akan segera terjadi?
Itu tak penting.
Tak masalah. Ibu takkan pernah berubah.
Jika aku ingin Ibu menerimaku apa adanya,
kurasa aku harus menerima Ibu apa adanya,
jadi, aku memaafkan Ibu.
- Ibu tak memintamu memaafkan Ibu. - Sayang sekali. Aku tetap memaafkan Ibu.
Aku memaafkan diriku karena terlalu lama untuk melakukannya.
Astaga. Rasanya menyenangkan.
Harus Ibu akui,
memang terasa menyenangkan.
Apanya?
Kau memaafkan Ibu.
Itu sangat berarti.
Terima kasih.
Dengar, aku dulu takut untuk pindah,
tapi itu kesalahan sebab dia luar biasa
dan aku sangat ingin tinggal dengannya.
Jadi, kau bersedia mencari tempat tinggal lain?
Kau mencintainya?
- Kami belum mengatakan itu... - Ya. Aku mencintainya.
Jangan katakan kepadaku. Katakan kepadanya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sekarang, kalian berdua, katakan kepadaku.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata